在Rafael Chirbes评论的边缘 - 从西班牙看到的金融危机

来源:2018最新澳门博彩官网 作者:璩岐 人气: 发布时间:2019-11-16
摘要:8月,西班牙小说家因肺癌去世

8月,西班牙小说家因肺癌去世。 在佛朗哥独裁统治的黑暗时期,出生于一个共和党家庭并在孤儿院长大,Chirbes在1960年代和70年代在马德里的一个左派环境中自学,为他的活动花了一些时间在监狱里。 最初发表于2013 是他多年作为作家和公共知识分子的职业生涯的顶峰。 它获得了西班牙国家文学奖,现已由翻译成英文,并将由New Directions出版。

在她的新译本前言中,学者瓦莱丽·迈尔斯称Chirbes的作品“是西班牙最叛逆和最令人不安的文学遗产”,将社会现实主义与或约翰多斯帕索斯等偶像的实验相结合。 在边缘被称为欧洲的一幅鲜明的肖像,在其经济萎靡不振的深处,被ElPaís称为“危机的伟大小说”。

Chirbes确实有一些重要的事情告诉我们当今。 一些作家在世界经济的突然崩溃中找到了一种绝望的幽默。 例如, 描述了一种在爱尔兰银行业中发挥作用的国家和国际利益的悲观主义ouroboros。

但Chirbes对于狡猾的讽刺并不多。 他的丰富,自然主义风格,或者他对人性的严峻观点以及他令人眼花缭乱的人物形象的可怕条件,都没有任何诙谐。 在边缘交通中,对西班牙海岸失败的经济进行了严格描述:住房开发项目坐满半边,满是茂密的旗帜在风中飘动,失业的男人在肮脏的家中的沙发上绝望,而他们的妻子则考虑如何喂养和穿衣他们的儿童。 在他的开幕式中,一位名叫艾哈迈德的摩洛哥移民为他的晚餐钓鱼,并带领读者完成日常通勤所需的复杂汽油计算,以便在西班牙海滨小镇进行低薪工作。 后来我们看到一群路边的妓女穿着塑料椅子,在寒冷的冬日阳光下穿得潇洒,发抖。

尽管这部小说是从艾哈迈德的角度打开的,但是我们通过沿海地区漫长而凄凉的游览的真正指南是埃斯特万,这是一个老化的,自我形容的“笨拙的蝙蝠”,他独自照顾他的古老父亲,同样挫败和无助人。 半个世纪以来,埃斯特万和他的父亲共享了一个家,一个适度的木工业务和一个寒冷的关系。 随着小说的开始,我们了解到,埃斯特万秘密地将房屋和商业作为住房开发投资的抵押品,因为廉价信贷的热潮和遍布全球的宽松货币而受到抑制。 他的不明智投资的结果是可以预测的,而且这本书跟随他,因为他制定了一个戏剧性的计划来恢复原状。

Chirbes希望向我们展示危机的庞大,万花筒般的影响,这意味着他给了我们几个叙述者,所有叙述者都与他们所居住的虚构的西班牙村庄的经济学联系在一起。 开幕式中的摩洛哥人是Esteban工作室的前雇员。 很快,他发现了沼泽中的几具尸体,这些尸体形成了小说中的主要象征和叙事力量。 我们还听到了哥伦比亚女子莉莉安娜,她帮助埃斯特班亲密照顾父亲,以及弗朗西斯科,埃斯特班的主要陪衬,这位成功的朋友与死去的妻子埃斯特班有他唯一的恋爱关系。

Chirbes将这本书构造成一幅马赛克,它可能会非常迷失方向。 人物有时会说重叠的声音。 在一个典型的时刻,埃斯特班的叙述突然与莉莉安娜见面:“我甚至不能想见到你; 我不会听到你的声音,我不会记住任何记忆:我从幼儿园收集我的小女孩然后从学校接我最小的男孩,因为我不能确定他会自己回家“(句子的前半部分是Esteban的声音;第二部分是Liliana的声音。)

虽然叙事实验,On the Edge真的有一个主题,Esteban的失望。 他徘徊在父亲的财产状态,他叔叔的善良,西班牙内战对他的左翼家庭的侮辱,他的老朋友和对手弗朗西斯科的虚伪中。 当他说出埃斯特班的声音时,Chirbes对于那些令人难忘和难忘的短语有着诀窍。 “我就像曾经是一个家庭的残余物,”埃斯特班说,一旦他的兄弟姐妹飞过巢穴,他在家中的角色。

但是,当Chirbes不得不用超级富裕的腐败人士的声音说话时,他们会说话,这与埃斯特班的金融破产形成鲜明对比。 他们谈到左派漫画的陈词滥调,过着颓废的生活,没有“想到我的妻子或孩子们,他们会做出他们最擅长的事情,即花钱”。 与此同时,劳动者在坐在公园长椅上,手持扫帚时,会被赋予天使般的,梦幻般的独白。

但是,虽然游艇和妓女的肥猫的漫画幻想似乎很卡通,但它们构成了Chirbes激烈道德观的重要组成部分。 英语读者习惯于将西班牙的新闻时段视为金融危机中倒霉且不幸被称为“PIGS”的人之一。 我们从下面这种笨拙,无情和诅咒的观点中受益匪浅。

责任编辑:admin